項目概況

“中非影視合作創(chuàng)新提升工程”第三期 招標項目的潛在投標人應(yīng)在中國機械進出口（集團）有限公司（北京市西城區(qū)阜外大街1號四川大廈西樓2102B房間）獲取招標文件，并于2020年09月09日 09點30分（北京時間）前遞交投標文件。

一、項目基本情況

項目編號：B0708-CMC20N7N57

項目名稱：“中非影視合作創(chuàng)新提升工程”第三期

預(yù)算金額：1390.79 萬元（人民幣）

最高限價（如有）： 萬元（人民幣）

采購需求：

本次招標共4個包，投標人須對完整的包進行投標，不得拆分包或只對包中部分貨物及服務(wù)進行投標。投標文件須以包為單位遞交，評標、授標也將以包為單位進行。內(nèi)容如下：

包號	序號	譯配語種	類別	片目名稱	分鐘數(shù)	是否允許進口服務(wù)投標	簡要服務(wù)需求
1	1	英語	電視劇	安家	2385	否	負責劇目的翻譯、配音、字幕制作及合成、片花制作、海外簽約推廣、活動舉辦、播出反饋收集。
	2		紀錄片	醫(yī)道無界	200
	3		動畫片	23號牛乃唐	338
	4		農(nóng)業(yè)節(jié)目	農(nóng)業(yè)節(jié)目	750
2	1	法語	電視劇	小歡喜	2205	否
	2			青春斗	1710
	3		紀錄片	絲路微紀錄	165
	4		動畫片	大禹治水	180
	5			23號牛乃唐	338
	6		農(nóng)業(yè)節(jié)目	農(nóng)業(yè)節(jié)目	750
3	1	斯瓦西里語	電視劇	綠水青山帶笑顏	1980	否
	2		紀錄片	風味人間	400
	3			醫(yī)道無界	200
	4		動畫片	大禹治水	180
4	1	阿拉伯語	電視劇	在遠方	2430	否
				安家	2385
	2		紀錄片	絲路微紀錄	165
	3			風味人間	400
	4		動畫片	23號牛乃唐	338

合同履行期限：在簽訂合同的240日內(nèi)，完成譯配任務(wù)，并向甲方提交所譯制節(jié)目的譯制合成版母帶、母帶視頻文件、節(jié)目預(yù)告、宣傳片花、外文稿件（包括對應(yīng)語種配音臺詞電子文本）。

本項目( 不接受  )聯(lián)合體投標。

二、申請人的資格要求：

1.滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規(guī)定；

2.落實政府采購政策需滿足的資格要求：

（1）政府采購促進中小企業(yè)發(fā)展

（2）政府采購鼓勵采購節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品

（3）政府采購支持監(jiān)獄企業(yè)發(fā)展

（4）政府采購扶持不發(fā)達地區(qū)和少數(shù)民族地區(qū)政策

（5）政府采購促進殘疾人就業(yè)政策

3.本項目的特定資格要求：1)投標人須是在中華人民共和國境內(nèi)具有中國法人資格的企業(yè)、事業(yè)單位；2)投標人須符合《中華人民共和國政府采購法》第二十二條的規(guī)定；不能是被列入“信用中國”網(wǎng)站(www.creditchina.gov.cn)、中國政府采購網(wǎng)(www.ccgp.gov.cn)失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應(yīng)商；3)投標人須具有國家廣播電視總局或所在地廣播電視行政部門頒發(fā)的《廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證》，依法設(shè)立的廣播電臺、電視臺除外；4)如投標人同時參與多個包件投標時，須對所投包件配置不同的配音導(dǎo)演團隊；5)為本項目提供整體設(shè)計、規(guī)范編制或者項目管理、監(jiān)理、檢測等服務(wù)的投標人，不得參加本項目投標；6)投標單位負責人***

三、獲取招標文件

時間：2020年08月13日  至 2020年09月02日（提供期限自本公告發(fā)布之日起不得少于5個工作日），每天上午9:00至11:00，下午13:30至16:00。（北京時間，法定節(jié)假日除外）

地點：中國機械進出口（集團）有限公司（北京市西城區(qū)阜外大街1號四川大廈西樓2102B房間）

方式：由于近期受國內(nèi)“新型冠狀病毒”疫情影響，本項目招標文件暫時無法提供現(xiàn)場領(lǐng)購，但可通過電匯標書款的形式提供電子版招標文件。任何有意向的投標人可支付一筆不可退還的費用匯款至采購代理機構(gòu)指定賬戶（開戶名稱：中國機械進出口（集團）有限公司，開戶行名稱：北京銀行總行營業(yè)部，帳號：0109 0520 5001 2010 9187 393，行號：3131 0000 1104，SWIFT: BJCNCNBJ）。匯款請務(wù)必注明“20-7N57標書款”，匯款后，請將招標公告附件中的購買記錄模板填寫完整并附上匯款憑證發(fā)送至采購代理機構(gòu)聯(lián)系人郵箱并電話通知（聯(lián)系人：冷潤、王新哲；電話:***

售價：￥2000.0 元，本公告包含的招標文件售價總和

四、提交投標文件截止時間、開標時間和地點

2020年09月09日 09點30分（北京時間）（自招標文件開始發(fā)出之日起至投標人提交投標文件截止之日止，不得少于20日）

地點：中國機械進出口（集團）有限公司402會議室（北京市西城區(qū)阜外大街1號四川大廈西樓）

五、公告期限

自本公告發(fā)布之日起5個工作日。

六、其他補充事宜

1.采購代理機構(gòu)名稱：中國機械進出口（集團）有限公司

詳細地址：***

郵    編：100037

聯(lián) 系 人***

電    話：010-68991564、68991809

傳    真：010-68329810

電子郵件***

lengrun@cmc.gt.cn

開戶名稱：中國機械進出口（集團）有限公司

開戶行名稱：北京銀行總行營業(yè)部

開戶行地址：***

郵      編：100033

帳      號：0109 0520 5001 2010 9187 393

行      號：3131 0000 1104

2.預(yù)算金額：

包號	序號	譯配語種	類別	片目名稱	分鐘數(shù)	預(yù)算 （元/分鐘）	預(yù)算 （萬元）
1	1	英語	電視劇	安家	2385	700	166.95
	2		紀錄片	醫(yī)道無界	200	700	14.00
	3		動畫片	23號牛乃唐	338	700	23.66
	4		農(nóng)業(yè)節(jié)目	農(nóng)業(yè)節(jié)目	750	700	52.50
	1包預(yù)算						257.11
2	1	法語	電視劇	小歡喜	2205	800	176.40
	2			青春斗	1710	800	136.80
	3		紀錄片	絲路微紀錄	165	800	13.20
	4		動畫片	大禹治水	180	800	14.40
	5			23號牛乃唐	338	800	27.04
	6		農(nóng)業(yè)節(jié)目	農(nóng)業(yè)節(jié)目	750	800	60.00
	2包預(yù)算						427.84
3	1	斯瓦希里語	電視劇	綠水青山帶笑顏	1980	900	178.20
	2		紀錄片	風味人間	400	900	36.00
	3			醫(yī)道無界	200	900	18.00
	4		動畫片	大禹治水	180	900	16.20
	3包預(yù)算						248.40
4	1	阿拉伯語	電視劇	在遠方	2430	800	194.40
				安家	2385	800	190.80
	2		紀錄片	絲路微紀錄	165	800	13.20
	3			風味人間	400	800	32.00
	4		動畫片	23號牛乃唐	338	800	27.04
	4包預(yù)算						457.44

七、對本次招標提出詢問，請按以下方式聯(lián)系。

1.采購人信息

名 稱：國家廣播電視總局國際合作司　　　　　

地址：***

聯(lián)系方式***

2.采購代理機構(gòu)信息

名 稱：中國機械進出口(集團)有限公司　　　　　　　　　　　　

地　址：***

聯(lián)系方式***

3.項目聯(lián)系方式

項目聯(lián)系人***

電　話：***